| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| pitiful, pathetic, deplorable, pitiable | خواشینونکی، خوا بدونکی، زورونکی
| أسف انگیز - ترکیب عربی و دری، به معنی حزن انگیز - تأسف انگیز - رنج آور که با ادات مقایسی تر و ترین نیز استعمال میشود. / هاشمیان | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /a.saf.an.gayz/ | اسف انگیز |
